-
1 sich einschmuggeln
-
2 einschmuggeln
1. ввози́ть контраба́ндой;2. разг. прота́скивать (напр., резолю́цию),3. тайко́м провести́ (кого́-л. куда́-л.)einschmuggeln II : sich einschmuggeln разг. проходи́ть, проника́ть, пробира́ться (тайко́м); ein Fehler hat sich eingeschmuggelt вкра́лась оши́бка -
3 einschmuggeln
einschmuggeln136e9342ei/136e9342n|schmuggeln1 (einschleusen) introduire clandestinement2 (hineinschaffen) Beispiel: Devisen in ein Land einschmuggeln introduire des devises en fraude dans un paysBeispiel: sich einschmuggeln s'infiltrer -
4 einschmuggeln
-
5 einschmuggeln
sich einschmuggeln fig vloudit se pf -
6 einschmuggeln
(trennb., hat -ge-)* * *ein|schmug|gelnvt septo smuggle in ( in +acc -to)er hat sich in den Saal eingeschmuggelt — he sneaked into the hall
* * *ein|schmug·gelnvt1. (einschleusen)Agenten in ein Land \einschmuggeln to infiltrate a country with spies, to infiltrate spies into a country2. (heimlich hineinschaffen)* * *transitives Verb1) smuggle in2)sich in etwas (Akk.) einschmuggeln — (ugs.) sneak into something
* * *einschmuggeln (trennb, hat -ge-)A. v/t:in +akk) smuggle in(to)B. v/r:in +akk) sneak in(to)* * *transitives Verb1) smuggle in2)sich in etwas (Akk.) einschmuggeln — (ugs.) sneak into something
-
7 einschmuggeln
ein|schmuggeln sw.V. hb tr.V. 1. внасям контрабанда; 2. вмъквам (някого); sich einschmuggeln вмъквам се, промъквам се; alkohol einschmuggeln внасям контрабандно алкохол; Jmdn. in ein Konzert einschmuggeln Вмъквам някого без билет в концерт. -
8 einschmuggeln
2) Literaturwissenschaft Kunst: heimlich beimischen добавля́ть доба́вить. Eigenes in eine Kopie einschmuggeln добавля́ть /- в ко́пию не́что от себя́3) Pers: heimlich mitnehmen тайко́м проводи́ть /-вести́4) sich einschmuggeln heimlich eindringen тайко́м пробира́ться /-бра́ться. v. Fehler вкра́дываться /-кра́сться -
9 einschmuggeln
ein| schmuggelnintroducir de contrabando [in en]transitives Verb[Menschen] introducir clandestinamente————————sich einschmuggeln reflexives Verb -
10 einschmuggeln
-
11 einschmuggeln
éinschmuggelnI vt1. ввози́ть контраба́ндой2. разг. прота́скиватьII sich e inschmuggeln проходи́ть, пробира́ться (куда-л. тайком) -
12 einschmuggeln
1. vt2) разг. протаскивать (что-л.); тайком проводить (кого-л.)2.употр. в сочетанияхsich einschmuggeln — разг. тайком пробираться [проходить] (куда-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einschmuggeln
-
13 sich als blinder Passagier einschmuggeln
sich als blinder Passagier einschmuggeln
to stow away on board a shipBusiness german-english dictionary > sich als blinder Passagier einschmuggeln
-
14 einschmuggeln
einschmuggeln, I) eig., s. schmuggeln. – II) übtr., heimlich einfügen: clam inserere, im Zshg. auch bl. inserere (z.B. alqm numero civium). – in etw. eingeschmuggelt werden, irrepere in alqd (sich einschleichen, z.B. nomen alcis irrepit in testamenta locupletium).
-
15 einschmuggeln
ein|schmug·gelnvt1) ( einschleusen)Agenten in ein Land \einschmuggeln to infiltrate a country with spies, to infiltrate spies into a country;2) ( heimlich hineinschaffen) -
16 einschmuggeln
1. vt2) разг. протаскивать (напр., резолюцию)2. разг. (sich)проходить, проникать, пробираться ( тайком) -
17 einschmuggeln
vrа) проникнуть, пробраться нелегально. Hast du dich wieder ohne Eintrittskarte ins Kino eingeschmuggelt?Er hat sich in ein französisches Flugzeug eingeschmuggelt.б) вкрасться Da hat sich ein Fehler eingeschmuggelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einschmuggeln
-
18 einschmuggeln
1. vt2) разг протаскивать2.sich éínschmuggeln проходить, пробираться (куда-л тайком)sich auf ein Schiff éínschmuggeln — пробраться [тайком] на корабль
-
19 einschmuggeln
v prokrijumčariti; sich - ušuljati se; über die Grenze werden Waren eingeschmuggelt preko granice biva roba prokrijumčarena (krišom unesena) -
20 пробираться
v1) gener. durchschleichen, heranarbeiten (sich), sich arbeiten, sich den Weg bahnen, sich durcharbeiten (сквозь что-л.), sich durchfühlen, sich durchschleichen, sich durchschlängeln, sich einschmuggeln (куда-л. тайком), sich heranarbeiten (к кому-л., к чему-л.), sich hindürcharbeiten, sich nacharbeiten (за кем-л. сквозь толпу и т. п.; j-m), sich schlagen, schlängeln (сквозь толпу и т. п.; sich), (in A, durch A)(с трудом) sich schieben, durchschlängeln (лавируя между какими-л. предметами; sich), durchwinden, sich schleichen, sich durchwinden2) colloq. sich durcharbeiten (сквозь что-л.; с трудом), sich einschmuggeln (тайком)3) milit. sich vorarbeiten4) pompous. hindurcharbeiten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einschmuggeln — einschleusen * * * ein|schmug|geln [ ai̮nʃmʊgl̩n], schmuggelte ein, eingeschmuggelt <tr.; hat: [Verbotenes] heimlich in ein Land, in einen Raum hineinbringen: Zigaretten, Drogen [in ein Land] einschmuggeln. Syn.: ↑ einschleusen. * * *… … Universal-Lexikon
einschmuggeln — a) einschleusen, hereinschmuggeln, hineinbringen, hineinschmuggeln; (ugs.): reinschmuggeln; (veraltet): einpaschen, einschwärzen. b) eindringen, sich einschleichen, sich einschleusen, sich hineinschleichen, sich hineinschmuggeln; (ugs.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
eindringen — 1. sich eindrängen, sich eingraben, einmarschieren, einrücken, sich einschleichen, einsteigen, einziehen, hereinkommen, hineingelangen, sich Zutritt verschaffen; (bildungsspr.): penetrieren; (Fachspr.): infiltrieren; (Chemie): diffundieren; (Geol … Das Wörterbuch der Synonyme
infiltrieren — 1. a) durchdringen, durchfeuchten, durchsetzen, durchsickern, sich eindrängen, eindringen, einsickern, einziehen, hereinkommen, hineindringen, hineingelangen; (bildungsspr.): penetrieren; (Chemie): diffundieren. b) einflößen, einfüllen, eingeben … Das Wörterbuch der Synonyme
unterwandern — durchsetzen, eindringen, einfallen, einrücken, sich einschleichen, sich einschmuggeln, infiltrieren, untergraben, zersetzen. * * * unterwandernuntergraben,infiltrieren,durchsetzen,einschleusen … Das Wörterbuch der Synonyme
einschleusen — einschmuggeln * * * ein|schleu|sen [ ai̮nʃlɔy̮zn̩], schleuste ein, eingeschleust <tr.; hat: a) unbemerkt (durch eine Kontrolle hindurch) an einen bestimmten Ort bringen, schaffen: Agenten, Falschgeld einschleusen. Syn.: ↑ einschmuggeln. b)… … Universal-Lexikon
einschleichen — sich einschleichen eindringen, sich einschleusen, sich [her]einschmuggeln, sich hineinschleichen, sich hineinschmuggeln; (ugs.): sich reinschmuggeln. * * * einschleichen,sich:1.〈unbemerkteindringen〉sicheinstehlen;auch⇨einbrechen(1)–2.⇨unterlaufen(… … Das Wörterbuch der Synonyme
einschleusen — 1. [her]einschmuggeln, hineinbringen, [hinein]schmuggeln; (ugs.): reinschmuggeln; (veraltet): [ein]paschen, einschwärzen. 2. einspritzen; (ugs.): injizieren. sich einschleusen ↑ einschleichen , sich. * * * einschleusen:⇨einschmuggeln … Das Wörterbuch der Synonyme
einschwärzen — ein||schwär|zen 〈V. tr.; hat〉 1. schwarz machen 2. 〈fig.〉 einschmuggeln * * * ein|schwär|zen <sw. V.; hat: schwarz färben; mit schwarzer Farbe bedecken: Druckplatten e. * * * ein|schwär|zen <sw. V.; hat: 1. schwarz färben; mit schwarzer… … Universal-Lexikon
175er — Der linke Publizist Kurt Hiller veröffentlichte 1922 eine Aufsatzsammlung gegen den § 175. Der § 175 des deutschen Strafgesetzbuchs (§ 175 StGB Deutschland) existierte vom 1. Januar 1872 (Inkrafttreten des Reichsstrafgesetzbuches) bis zum 11.… … Deutsch Wikipedia
Homosexuelle Handlungen — Der linke Publizist Kurt Hiller veröffentlichte 1922 eine Aufsatzsammlung gegen den § 175. Der § 175 des deutschen Strafgesetzbuchs (§ 175 StGB Deutschland) existierte vom 1. Januar 1872 (Inkrafttreten des Reichsstrafgesetzbuches) bis zum 11.… … Deutsch Wikipedia
